capo

Catalan to English Bus/Financial Business/Commerce (general) vehicle

Es fa la comprovacio y s'observa danys al capo del vehicle que es troba enfoncat i li falta la matricula.

Proposed translations (English)

3 +7

24 mins

moken

4460 answers

Specializes in field

Selected

bonnet (UK) hood (US)

Hi Lavinia,

Hope this is right; I'm a speaker of Spanish, not Catalan, but I expect it is the same part.

Good luck!

Álvaro

Reference:

Peer comment(s):

agree	Milena Bosco (X) : Capo =capon in castellano :) 22 mins
	Or "capó". Thanks M.
agree	Ross Andrew Parker : That's it. AUT Part de la carrosseria d'un automòbil que constitueix la tapa del motor. 26 mins
	Thanks Ross. :O)
agree	Aïda Garcia Pons : exacte, capó. 1 hr
	Gràcies Aida. :O)
agree	psicutrinius 1 hr
agree	Eva Gea : You are absolutely right, Álvaro! This is it! The problem is that the original Catalan text is packed with spelling errors!! (One of them being the accent missing on "capó"!) Cheers, :-) 1 hr
	Thanks Eva - I did wait a while for specialists in this pair to answer, but it seemed clear enough. :O)
agree	Etienne Muylle Wallace 4 hrs
agree	Juan Jacob : De hecho, ni es catalán: es francés --> capot de la voiture. 4 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."