Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
s'actualitza
English translation:
is subject to revision
Added to glossary by
Tony Isaac
Nov 25, 2009 12:42
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
actualitza
Catalan to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Does this mean:
A) the fee will be adjusted?
b) the fee must be paid every year?
"La taxa que correspon a la inscripció de les cessions, transmissions i opcions de compra és la DT36, que són uns 35 € per cada registre afectat i s'actualitza cada any."
A) the fee will be adjusted?
b) the fee must be paid every year?
"La taxa que correspon a la inscripció de les cessions, transmissions i opcions de compra és la DT36, que són uns 35 € per cada registre afectat i s'actualitza cada any."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | will be revised/is subject to revision |
Tony Isaac
|
| 3 +1 | will be adjusted |
HugoSteckel
|
| 4 | will be updated |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Nov 30, 2009 11:33: Tony Isaac Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
will be revised/is subject to revision
This is very similar to the other answers suggested. Presumably they review the fee each year and may increase it, perhaps in line with IPC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
16 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
19 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
will be updated
adapted or updated accordin to the financial circumstances
Something went wrong...