Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
PI (Projecte Integrat)
English translation:
Interdisciplinary Project
Added to glossary by
brooksa
Jun 23, 2009 11:51
14 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
PI
Catalan to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
This is some type of course, probably university level, maybe culinary. Cheers :)
"Si realment en XXX ha treballat, ha demostrat a les classes que entén i sap resoldre els problemes en matemàtiques i que en PI també ha treballat, (jo en principi no ho poso en dubte, però son vostès els que ho deuen saber realment quin ha estat el treball i l’esforç d’en XXX) i si el problema es presenta en el moment de l’examen, estem davant d’un dels principals problemes que l’escola es compromet a ajudar als alumnes a superar."
"Si realment en XXX ha treballat, ha demostrat a les classes que entén i sap resoldre els problemes en matemàtiques i que en PI també ha treballat, (jo en principi no ho poso en dubte, però son vostès els que ho deuen saber realment quin ha estat el treball i l’esforç d’en XXX) i si el problema es presenta en el moment de l’examen, estem davant d’un dels principals problemes que l’escola es compromet a ajudar als alumnes a superar."
Proposed translations
(English)
| 4 | Projecte Integrat |
brooksa
|
| 5 | 1st year primary school |
Peter Guest
|
Change log
Jul 1, 2009 03:02: brooksa Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
Projecte Integrat
Googled it. Seems like a fit:
El projecte integrat és un mòdul de formació específica, de caràcter obligatori, que ha de possibilitar a cada jove la realització d’un treball pràctic globalitzat en què haurà d’aplicar continguts transversals dels mòduls obligatoris. El projecte integrat ha d’estar relacionat amb el perfil professional i/o el coneixement de l’entorn professional.
El projecte integrat implica una feina interdisciplinària, afavoridora de la integració de coneixements que promou el treball en equip i l’aplicació dels aprenentatges en un context real.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-23 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, i guess the purpose is to translate not just define...duh..Sorry!!
I probably would go with something more like, Interdisciplinary Project because while it is obligatory/core, it is a project which should incorporate multiple areas of study.
El projecte integrat és un mòdul de formació específica, de caràcter obligatori, que ha de possibilitar a cada jove la realització d’un treball pràctic globalitzat en què haurà d’aplicar continguts transversals dels mòduls obligatoris. El projecte integrat ha d’estar relacionat amb el perfil professional i/o el coneixement de l’entorn professional.
El projecte integrat implica una feina interdisciplinària, afavoridora de la integració de coneixements que promou el treball en equip i l’aplicació dels aprenentatges en un context real.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-23 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, i guess the purpose is to translate not just define...duh..Sorry!!
I probably would go with something more like, Interdisciplinary Project because while it is obligatory/core, it is a project which should incorporate multiple areas of study.
Note from asker:
| Thanks, something like "core classes". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
1st year primary school
The ‘I’ is in fact a 1. P1 is the first year of study at primary level. The sentence refers to students solving problems they learned about during their first year of study at primary level and are now working on again. there are 6 levels P1 — P6 coming after Educació Infantil and before ESO
Something went wrong...