Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2016 13:52
7 yrs ago
Catalan term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
SPECT UDIAT
Catalan to English
Medical
Medical (general)
Cardiology
FEVI 50% CON HIPOQULNESIA LATERAL.
DM TIPO 2
OBESITAT CENTRAL IMPORTANT
TA 135/76
ECG; SR A 77, PR120, T NEG V4-V6, DII, DIII, AVF AMB Q NOMES A DIII.
[1}MALALTIA ACTUAL CONSULTES EXTERNES: EXPLICA MOLTA DISPNEA CAMINANT PERÒ TAMBE EXPLICA DISPNEA A VEGADES DE COP ESTANT EN REPÒS, JA EN LA PRIMERA VISITA POST ACTP I DE NOU AVUI 6/6/2016.
DIU QUE ABANS DEL CATETERISME NO TENIA LA DISPNEA.
SPECT UDIAT ARA MAIG 2016 (PER VALORAR SI CALLA ACTP DE LESIÓ DA):{1]
Supposing Spect is a scan, but completely lost with UDIAT. Also not sure about the rest of the phrase; I currently have: MAY 2016 (TO ASSESS WHETHER THE PTCA OF THE LAD LESION QUIETS)
Thoughts?
TIA,
Juliette
DM TIPO 2
OBESITAT CENTRAL IMPORTANT
TA 135/76
ECG; SR A 77, PR120, T NEG V4-V6, DII, DIII, AVF AMB Q NOMES A DIII.
[1}MALALTIA ACTUAL CONSULTES EXTERNES: EXPLICA MOLTA DISPNEA CAMINANT PERÒ TAMBE EXPLICA DISPNEA A VEGADES DE COP ESTANT EN REPÒS, JA EN LA PRIMERA VISITA POST ACTP I DE NOU AVUI 6/6/2016.
DIU QUE ABANS DEL CATETERISME NO TENIA LA DISPNEA.
SPECT UDIAT ARA MAIG 2016 (PER VALORAR SI CALLA ACTP DE LESIÓ DA):{1]
Supposing Spect is a scan, but completely lost with UDIAT. Also not sure about the rest of the phrase; I currently have: MAY 2016 (TO ASSESS WHETHER THE PTCA OF THE LAD LESION QUIETS)
Thoughts?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 | SPECT |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
SPECT
Definición
El término SPECT es un acrónimo de “Single Photon Emission Computed Tomography” (Tomografía de emisión por fotón único). Es una técnica compleja que permite obtener imágenes sobre el funcionamiento de diferentes regiones cerebrales.
http://www.mapfre.es/salud/es/cinformativo/spect-cerebral.sh...
UDIAT Centre Diagnòstic
http://www.tauli.cat/udiat/
UDIAT Centre Diagnòstic is the name of a division belonging to Corporació Sanitària Parc Taulí
http://www.tauli.cat/tauli/centres-i-serveis/centres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-12 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my answer should have been 'SPECT performed in the UDIAT' or Single Photon Emission Computed Tomography performed in the UDIAT Centre Diagnòstic'.
El término SPECT es un acrónimo de “Single Photon Emission Computed Tomography” (Tomografía de emisión por fotón único). Es una técnica compleja que permite obtener imágenes sobre el funcionamiento de diferentes regiones cerebrales.
http://www.mapfre.es/salud/es/cinformativo/spect-cerebral.sh...
UDIAT Centre Diagnòstic
http://www.tauli.cat/udiat/
UDIAT Centre Diagnòstic is the name of a division belonging to Corporació Sanitària Parc Taulí
http://www.tauli.cat/tauli/centres-i-serveis/centres
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-12 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my answer should have been 'SPECT performed in the UDIAT' or Single Photon Emission Computed Tomography performed in the UDIAT Centre Diagnòstic'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
https://glosbe.com/ca/en/caldre
'to assess whether a PTCA of the (right, left?) anterior descending artery lesion is necessary'
A partial translation would be 'to assess whether the ACTP DE LESIÓ DA is necessary'.