Apr 9, 2002 20:44
22 yrs ago
Catalan term
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
corredor dels ciris
Catalan to English
Other
cathedral architecture
"Va avançar l’altar i el presbiteri, que fins llavors coincidia amb la Capella Reial, i als laterals, allí on s’acaben els seients del cor hi va instal·lar dues cantories fetes d’obra nova amb elements sobrants de l’antic **corredor dels ciris;** també va col·locar a cada banda una trona de pedra treballada, de les que eren a l’antic cor."
Proposed translations
(English)
| 4 | corridor of candles |
Sheila Hardie
|
| 3 | corridor of the candles |
kirchner
|
Proposed translations
21 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
784
corridor of candles
I know that is too obvious. Maybe you should leave it in the original and add a translation in parthesis or something similar? I am not sure what it looks like, but will have a we look to see if I can find anything.
HTH
Sheila
ANEXO III
... armas para el ejército real, de la calesa del rey Jaime II, y del llamado corredor
dels ciris que daba la vuelta a la capilla real en la Catedral y que Gaudí ...
www.terra.es/personal6/scabello/goticoa3.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Martí Mayol. Colaborador del anterior y también eminente decorador de armas para el ejército real, de la calesa del rey Jaime II, y del llamado corredor dels ciris que daba la vuelta a la capilla real en la Catedral y que Gaudí suprimió en su reforma a principios del XX.
HTH
Sheila
ANEXO III
... armas para el ejército real, de la calesa del rey Jaime II, y del llamado corredor
dels ciris que daba la vuelta a la capilla real en la Catedral y que Gaudí ...
www.terra.es/personal6/scabello/goticoa3.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Martí Mayol. Colaborador del anterior y también eminente decorador de armas para el ejército real, de la calesa del rey Jaime II, y del llamado corredor dels ciris que daba la vuelta a la capilla real en la Catedral y que Gaudí suprimió en su reforma a principios del XX.
18 days
corridor of the candles
I think these candles are specific ones therefore it might be more accurate "of the candles" than "of candles"
Something went wrong...