Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Districte Vè
English translation:
Fifth District
Added to glossary by
Casey Butterfield
Sep 15, 2004 08:33
19 yrs ago
Catalan term
Districte Vè
Catalan to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Barri Xino BCN
This appears in a short story about the Raval in Barcelona, and refers to it as part of the Districte Vè. Client wants all streets, districts etc. translated into English, and I have no idea what to put here! Thanks for your help.
"...preguntant perquè li diuen Barri Xino: va llegir uns quants reportatges de diari on explicaven que el sobrenom de l’antic Districte Vè es deu a l’afinitat amb altres barris portuaris d’Europa"
"...preguntant perquè li diuen Barri Xino: va llegir uns quants reportatges de diari on explicaven que el sobrenom de l’antic Districte Vè es deu a l’afinitat amb altres barris portuaris d’Europa"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Fifth? |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | Fifth District |
David Russell
|
| 4 | districte cinquè - fifth district /quarter |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+2
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
Districte V�
Selected
Fifth?
Probably the Roman number "5"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "right and first, thanks to all"
+1
5 mins
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
Districte V�
Fifth District
The V is the Roman five - it is an abbreviation for fifth.
15 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Catalan term (edited):
Districte V�
districte cinquè - fifth district /quarter
The two answers above are correct - I just wanted to add some more information and it wouldn't fit in the comments boxes.
HTH
Sheila
CONEGUEM EL RAVAL AMB
... La seva infantesa transcorregué bàsicament en dos ambients oposats: el barri xinès
de Barcelona (***antic districte cinquè***), barri que el va veure néixer, i ...
www.xtec.es/centres/a8001856/bioso.htm - 14k - Còpia en memòria - Pàgines similars
La recuperació -quasi reinvenció- del nom de Raval és, en ella mateixa, significativa al respecte: Canviar el nom d'una cosa és tota una declaració de principis que explica clarament la voluntat de canviar la cosa, el seu significat, la seva funcionalitat. En definitiva donar nom és la manera més primigènia d'apropiar-se d'una cosa ("moure-la envers si"). I el més simptomàtic és l'èxit d'aquest canvi de denominació d'allò que fins fa poc es coneixia com el ***"Districte cinquè"*** o "el Xino"-per extensió del nom de la part baixa al conjunt-, és la rapidíssima popularització del terme que, ultra la convincent capacitat publicista del nostre Ajuntament, demostra que la voluntat de canvi era generalitzada i compartida per tothom.
HTH
Sheila
CONEGUEM EL RAVAL AMB
... La seva infantesa transcorregué bàsicament en dos ambients oposats: el barri xinès
de Barcelona (***antic districte cinquè***), barri que el va veure néixer, i ...
www.xtec.es/centres/a8001856/bioso.htm - 14k - Còpia en memòria - Pàgines similars
La recuperació -quasi reinvenció- del nom de Raval és, en ella mateixa, significativa al respecte: Canviar el nom d'una cosa és tota una declaració de principis que explica clarament la voluntat de canviar la cosa, el seu significat, la seva funcionalitat. En definitiva donar nom és la manera més primigènia d'apropiar-se d'una cosa ("moure-la envers si"). I el més simptomàtic és l'èxit d'aquest canvi de denominació d'allò que fins fa poc es coneixia com el ***"Districte cinquè"*** o "el Xino"-per extensió del nom de la part baixa al conjunt-, és la rapidíssima popularització del terme que, ultra la convincent capacitat publicista del nostre Ajuntament, demostra que la voluntat de canvi era generalitzada i compartida per tothom.
Discussion
Fifth District, or District V, then?