Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
seljačka kobasica
English translation:
peasant sausage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-16 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2012 11:37
12 yrs ago
Croatian term
seljačka kobasica
Croatian to English
Other
Food & Drink
meat industry
dakle, kao i parizer, radi se o cjeniku mesa tako da pojam stoji sam za sebe. Nije zimska, a trebalo bi biti različito od domaće dimljene kobasice.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | peasant sausage |
Mira Stepanovic
|
| 5 +1 | rustic sausage |
Aneta Risteska
|
| 3 | fresh homemade sausage |
zoe1
|
Proposed translations
+6
19 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
peasant sausage
trebalo bi da bude to
http://www.google.rs/search?q=cottage sausage&ie=utf-8&oe=ut...
http://newyork.timeout.com/restaurants-bars/24121/kafana
The mixed grill for two (a great-deal at $29.95)—featuring smoky peasant sausage (seljacka kobasica), herby Serb meatballs (cevapi), an enormous succulent pork chop (krmendadla) and walnut-stuffed prunes wrapped in bacon—offers a fine introduction to this meaty cuisine.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-13 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.rs/search?q=seljačka kobasica&ie=utf-8&oe=...
http://www.foodiebytes.com/menu/ny/newyork/kafana.html
Seljacka Kobasica
peasant sausage
http://www.google.rs/search?q=cottage sausage&ie=utf-8&oe=ut...
http://newyork.timeout.com/restaurants-bars/24121/kafana
The mixed grill for two (a great-deal at $29.95)—featuring smoky peasant sausage (seljacka kobasica), herby Serb meatballs (cevapi), an enormous succulent pork chop (krmendadla) and walnut-stuffed prunes wrapped in bacon—offers a fine introduction to this meaty cuisine.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-13 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.rs/search?q=seljačka kobasica&ie=utf-8&oe=...
http://www.foodiebytes.com/menu/ny/newyork/kafana.html
Seljacka Kobasica
peasant sausage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem"
+1
22 mins
Aneta Risteska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
rustic sausage
The most popular type of sausage was the lucanica, a short, fat, rustic pork sausage, the recipe for which is still used today.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Roman_cuisine
http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Roman_cuisine
23 mins
fresh homemade sausage
Ili Fresh peasant sausages. Nešto od ovoga. Nisam sigurna kakve su seljaške kobasice, ali mislim da su to sveže kobasice koje moraju da se peku.
http://www.shutterstock.com/pic-79483768/stock-photo-fresh-p...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-13 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blic.rs/Vesti/Beograd/303257/Ukusi-tradicionalne-...
http://www.shutterstock.com/pic-79483768/stock-photo-fresh-p...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-13 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blic.rs/Vesti/Beograd/303257/Ukusi-tradicionalne-...
Something went wrong...