Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
střih do ztracena
English translation:
fade haircut
Added to glossary by
Lenka Mandryszová
Nov 3, 2008 10:30
15 yrs ago
6 viewers *
Czech term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
střih do ztracena
Czech to English
Other
Cosmetics, Beauty
Nenapadá mě vhodný termín pro krátký střih vlasů na krku DO ZTRACENA. Děkuji předem za rady
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fade haircut |
Elizabeth Spacilova
|
| 4 +1 | graduated haircut |
lingua chick
|
| 4 | tapered (haircut style) |
Maria Chmelarova
|
| 4 | (classic) taper / graduation |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fade haircut
Fade haircut -- See http://images.google.com/images?q=fade haircut&sourceid=navc... (that link did not fit below, so it's here)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-03 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would only add that I have a tapered haircut (see right) -->
But it's not "do ztracena", I'm not shaved in the back!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-03 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
I would only add that I have a tapered haircut (see right) -->
But it's not "do ztracena", I'm not shaved in the back!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you are right. I have also considered the other options, but I needed to point out that hair is shaved at the back and around ears. Thank you"
+1
14 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
tapered (haircut style)
6 hrs
(classic) taper / graduation
Text from the link:
Classic Taper: Commonly referred to as a short business man's cut or graduation. The hair is left long enough to comb on top and gradually tapers down to 1/8 inch around the ears and the neck. This is a very traditional men's cut that is appropriate for any lifestyle.
http://menshair.about.com/od/glossary/g/Taper.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 21:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
fade / taper - http://www.whiteoakbarbershop.com/haircut.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 21:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://haircutsformen.org/buzz/haircuts/buzz131.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 22:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/RodeoDrive/3696/Photos_tp.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
text from one link: The term "fade" originated in ethnic shops and has now become the popular term for an aggressively tight taper.
Classic Taper: Commonly referred to as a short business man's cut or graduation. The hair is left long enough to comb on top and gradually tapers down to 1/8 inch around the ears and the neck. This is a very traditional men's cut that is appropriate for any lifestyle.
http://menshair.about.com/od/glossary/g/Taper.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 21:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
fade / taper - http://www.whiteoakbarbershop.com/haircut.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 21:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://haircutsformen.org/buzz/haircuts/buzz131.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 22:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocities.com/RodeoDrive/3696/Photos_tp.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-03 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
text from one link: The term "fade" originated in ethnic shops and has now become the popular term for an aggressively tight taper.
Something went wrong...