Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
BÚ TÚ
English translation:
current account/time deposit account
Added to glossary by
jankaisler
Jul 27, 2010 15:30
13 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
BÚ TÚ
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
zkratky na bankovnim vypisu z účtu kreditni karty
kontext
CELKEM NA BÚ
CELKEM NA TÚ
dale pak blokovano na bú, tú a disponibilni na bú, tú
připada mi ze bú může být bankovní účet, ale tú zvlaste to t mne mate = trading account?
kontext
CELKEM NA BÚ
CELKEM NA TÚ
dale pak blokovano na bú, tú a disponibilni na bú, tú
připada mi ze bú může být bankovní účet, ale tú zvlaste to t mne mate = trading account?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | current account/time deposit account |
jankaisler
|
| 5 +2 | bězný účet/terminovaný účet |
Gerry Vickers
|
| 5 | current account/term deposit |
Milada Major
|
Change log
Aug 2, 2010 14:29: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
current account/time deposit account
x
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
8 mins
|
|
Dík Hannah!
|
|
| agree |
Gerry Vickers
: Which is what it means ...:)
9 mins
|
|
Thanks Gerry!
|
|
| agree |
Rad Graban (X)
: Would go for "Fixed-term deposit account" though. I think it's used more often than "time deposit account".
20 mins
|
|
Dík Rad! OK
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
1 hr
|
|
Dík Ivane!
|
|
| agree |
Jana Kinská
17 hrs
|
|
Dík Jano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
bězný účet/terminovaný účet
.
Peer comment(s):
| agree |
Scott Evan Andrews
1 min
|
|
Thanks - I think he got there under his own steam, though :)
|
|
| agree |
Misha Smid
8 mins
|
|
Thanks!
|
3 hrs
Milada Major
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
current account/term deposit
current account je ok, termínovaný účet sa v bankách nazýva "term deposit"
Note from asker:
| Diky |
Discussion
běžný účet
a
termínovaný účet