Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
venstre basse og finale bane 21
English translation:
left base to final, runway 21
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 18, 2008 12:39
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
short phrase: venstre basse og finale bane 21
Danish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
trainee pilot's flight
I'm doing a medical document where a trainee pilot with suspected epilepsy had an incident on a solo flight.
She was guided by the tower once she'd become conscious to: venstre rundt uden om Tune til **venstre basse og finale bane 21** (exactly as it's written).
Not sure about 'basse' - base?
TIA
She was guided by the tower once she'd become conscious to: venstre rundt uden om Tune til **venstre basse og finale bane 21** (exactly as it's written).
Not sure about 'basse' - base?
TIA
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | left base to final, runway 21 |
USER0059 (X)
|
Change log
Aug 18, 2008 13:08: USER0059 (X) changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Norwegian to English" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none"
Aug 18, 2008 13:27: Helen Johnson changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "Danish to English"
Proposed translations
+1
32 mins
Danish term (edited):
venstre basse og finale bane 21
Selected
left base to final, runway 21
Quack warning: I have no proficiency in Norwegian. This is only a brainstorming guess based on the high similarity the source text has to Swedish. Do not accept this suggestion without corroboration.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: this is good aviation terminology - I fly airplanes
1 day 7 hrs
|
|
Thank you!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Thor."
Reference comments
1 day 5 hrs
CharlotteLinder
Native in Danish
Danish Quality Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Reference:
Helen,
The text below is copied and pasted from an email received from my friend in Denmark who is working as a 'flyveleder' (person in the tower). I sent her your text just to clarify and this is her Danish explanation. Even though it is not a translation, I hope that you can use it for your own clarification.
quote start: Den der "basse" har jeg aldrig hørt om og kan ikke rigtig få den ind i sammenhænget. For mig at se har flyvelederen guidet hende ind på et venstre-drej som indflyvning og derefter givet tilladelse til landing på bane 21. Tune er en lille landingsplads og i det hele taget et lille anlæg (nr. på banen refererer ikke til antallet af baner). Jeg kan ikke forestille mig at "basse" er base. Sorry, jeg kan vist ikke komme det nærmere. Hvis det ikke er godt nok, så skriv igen, så skal jeg kontakte fagfolk ! quote end.
The text below is copied and pasted from an email received from my friend in Denmark who is working as a 'flyveleder' (person in the tower). I sent her your text just to clarify and this is her Danish explanation. Even though it is not a translation, I hope that you can use it for your own clarification.
quote start: Den der "basse" har jeg aldrig hørt om og kan ikke rigtig få den ind i sammenhænget. For mig at se har flyvelederen guidet hende ind på et venstre-drej som indflyvning og derefter givet tilladelse til landing på bane 21. Tune er en lille landingsplads og i det hele taget et lille anlæg (nr. på banen refererer ikke til antallet af baner). Jeg kan ikke forestille mig at "basse" er base. Sorry, jeg kan vist ikke komme det nærmere. Hvis det ikke er godt nok, så skriv igen, så skal jeg kontakte fagfolk ! quote end.
Discussion