Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
opspore
English translation:
locate (and arrest)
Added to glossary by
vrede (X)
Feb 6, 2007 03:50
17 yrs ago
Danish term
vrede (X)
opspore
Danish to English
Social Sciences
Anthropology
De klager samtidig over, at det lokale politi forsømmer opgaven med at opspore og anholde ballademagere, fordi...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | locate (and arrest) |
lone (X)
|
| 5 +3 | track down |
Charlesp
|
| 5 +1 | track |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
locate (and arrest)
Often used when looking for criminals or potental criminals
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Luis"
+1
9 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
track
You can also use "trace".
Hope this helps.... :-)
Hope this helps.... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Good for the glossary, as track and trace are frequently used for 'opspore' though in this particular context I think I would go for 'track down' (in UK English).
4 hrs
|
|
tak Christine
|
+3
1 hr
track down
agree with track, to find, but I would say "track down"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-06 07:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
I am guessing that this is referring to "unge mennesker hvem optræder aggressivt og voldeligt:"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-06 07:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
I am guessing that this is referring to "unge mennesker hvem optræder aggressivt og voldeligt:"
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
|
Thanks Sven - !
|
|
| agree |
Diarmuid Kennan
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eliza-Anna
2 hrs
|
|
Thanks Eliza-Anna
|
Something went wrong...