This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2005 13:39
19 yrs ago
33 viewers *
Danish term
personkreds
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from a report from the Erhvervs- og Selskabsstyrelsen:
Indhold:
Selskabets navn/adresse
Personkreds
Tegningsregel
What is the English equivalent. In legislation I have seen references to the "promoters" of a company. Can this term be used here?
Indhold:
Selskabets navn/adresse
Personkreds
Tegningsregel
What is the English equivalent. In legislation I have seen references to the "promoters" of a company. Can this term be used here?
Proposed translations
(English)
4 +1 | group of persons | lone (X) |
Proposed translations
+1
1 min
group of persons
Declined
x
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Christian Schoenberg
: I agree - just encountered this term in an EU translation (the locaction of which escapes me right now).
3 mins
|
Mange tak, Christian
|
Comment: "I was unable to find any references showing this translation in similar contexts. I don't think the translation is appropriate in this context. Sorry. Thanks for your help, anyway!"
Discussion