Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
charteque
English translation:
file // dossier
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Apr 27, 2007 15:18
17 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
charteque
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
invoice
I am translating a Dutch invoice issued in English into Polish. This word appears in the following sequence:
INVOICE number xxx
Customno xxx [this looks like "customer number"]
Charteque [a sequence of numbers and letters]
Tur [similar sequence of numbers and letters]
Trafic [something that looks like address]
Date [day/month/year]
VAT No. DK xxx
I will appreciate any help with this.
INVOICE number xxx
Customno xxx [this looks like "customer number"]
Charteque [a sequence of numbers and letters]
Tur [similar sequence of numbers and letters]
Trafic [something that looks like address]
Date [day/month/year]
VAT No. DK xxx
I will appreciate any help with this.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | file // dossier |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
file // dossier
Danish name spelling is "Chartek" - I believe your's is French
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-27 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fra dansk fremmedordbog:
dokumentmappe; brevmappe
OPRINDELSE: tidl. stavet charteque og formentlig opfattet som fr., måske af ty. Scharteke gammel, dårlig bog
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-27 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fra dansk fremmedordbog:
dokumentmappe; brevmappe
OPRINDELSE: tidl. stavet charteque og formentlig opfattet som fr., måske af ty. Scharteke gammel, dårlig bog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :-)"
Something went wrong...