Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
vand ad
English translation:
(dilute with) water to
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 2, 2011 09:01
12 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
vand ad
Danish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical experiments
E.g. Vand ad = 1 ml
Should the "ad" be translated at all or is it not necessary? In a list of ingredients used in a test.
TIA
Should the "ad" be translated at all or is it not necessary? In a list of ingredients used in a test.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | (dilute with) water to |
Christopher Schröder
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(dilute with) water to
Yes, it's 1 ml in total not 1 ml of water
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...