Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
rosastegt
English translation:
medium rare
Added to glossary by
Terence Ajbro
Apr 20, 2006 07:38
18 yrs ago
Danish term
rosastegt
Danish to English
Other
Cooking / Culinary
Sentence:
Rosastegt kalvebryst
Rosastegt kalvebryst
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | medium rare |
Terence Ajbro
|
| 4 +2 | pink roasted or pink-roasted |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
medium rare
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
4 hrs
pink roasted or pink-roasted
Medium rare veal brisket is ok. However, depending on context "pink roasted" or "pink-roasted" may be the preferred translation - chefs' lingo seen on menus in USA and in cooking magazines.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-20 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
If this is for a fancy restaurant menu, I would prefer "pink roasted".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-20 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
If this is for a fancy restaurant menu, I would prefer "pink roasted".
Peer comment(s):
| agree |
Mads Grøftehauge
: I guess "medium rare" for beef, "pink roasted" for fowl. So where does veal fit in? ;-) Cp. http://dict.leo.org/archiv.ende/2003_01/16/20030116135040e_e...
7 hrs
|
| agree |
Roald Toskedal
20 hrs
|
Something went wrong...