Sep 4, 2007 11:32
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Russell Mattinson (X)
"ved at få øjnene op for"
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
General
"De er ved at få øjnene op for sådanne projekter"
Proposed translations
(English)
| 4 | becoming aware of.. |
Diarmuid Kennan
|
| 5 | beginning to open their eyes up to |
Jande
|
| 4 | They are beginning to appreciate |
Eliza-Anna
|
| 4 | beginning to sit up and take notice of |
Paul Cohen
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
becoming aware of..
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
5 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
They are beginning to appreciate
At få øjnene op for noget means to become aware of something. It can also mean to appreciate in the sense of having your eyes open to something.
22 hrs
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
beginning to sit up and take notice of
Another possibility: "They are beginning to sit up and take notice of these kinds of projects."
You'll find plenty of examples on the Web:
"Leading web firms are beginning to sit up and take notice of blogs."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4330690.stm
"The city is already beginning to sit up and take notice of this upcoming new music festival, an event that, judging by the contagious enthusiasm of its..."
http://www.scena.org/lsm/sm7-8/reves-en.html
"Competitors are likely to sit up and take notice of these two mergers and begin formulating acquisitions of their own..."
http://www.eweek.com/article2/0,1895,1829257,00.asp
"Presumably, the Market will soon sit up and take notice of these solid steps towards production..."
http://www.advfn.com/lse/SharePrice.asp?shareprice=AFE
You'll find plenty of examples on the Web:
"Leading web firms are beginning to sit up and take notice of blogs."
http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4330690.stm
"The city is already beginning to sit up and take notice of this upcoming new music festival, an event that, judging by the contagious enthusiasm of its..."
http://www.scena.org/lsm/sm7-8/reves-en.html
"Competitors are likely to sit up and take notice of these two mergers and begin formulating acquisitions of their own..."
http://www.eweek.com/article2/0,1895,1829257,00.asp
"Presumably, the Market will soon sit up and take notice of these solid steps towards production..."
http://www.advfn.com/lse/SharePrice.asp?shareprice=AFE
5 days
beginning to open their eyes up to
They are beginning to open their eyes up to these kinds of projects.
Det kan godt oversaettes saadan.
Det kan godt oversaettes saadan.
Something went wrong...