Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
a conto beløb
English translation:
On-account amount/figure
Added to glossary by
Timothy Strauss
Oct 26, 2010 18:54
13 yrs ago
13 viewers *
Danish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
a conto beløb
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Form of payment (?)
The term is commonly used, - a lot of hits on Google, sometimes with "contobeløb" as one word, - but I've so far found no English equivalent. From the contexts, it seems to signify some method of payment.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | On-account amount/figure |
Ciarán Rooney
|
| 4 | sum on account |
Christine Andersen
|
| 3 | advance/deposit/instalment |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ciarán Rooney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, precise and punctual
Native in: English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
On-account amount/figure
I believe it should be one word. conto beløb means account amount.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
advance/deposit/instalment
depends on the context, examples:
"Du kan også vælge at betale 300 kr. aconto - så får du en e-mail sendt ud med nye lejligheds/værelsestilbud inden de lægges ud på websiden her. Er det een af de grøn baggrundsfarvede sider kommer der ikke noget tillæg udover de 300 kr. du betaler for at stå på mail-listen. Er det een af de "hvidsidede" - så kommer der et tillæg på 700 kr. "
http://www.boligaalborg.dk/
"Tilbagebetaling kan ske gennem modregning i det a conto beløb, som Arbejdstilsynet opkræver efter stk. 3 og § 6, stk. 2."
http://www.at.dk/REGLER/Bekendtgorelser/B/SAM-Bidrag-til-AMR...
"contobeløbet
Det à conto beløb, du betaler hver måned, er fastsat ud fra en gennemsnitlig kvadratmeter pris for den afdeling, du bor i. "
http://www.lejerbo.dk/Beboere/Spoergsmaal_og_svar/Forbrug.as...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-27 04:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
The answer should read "advance/deposit/instalment amount"
"Du kan også vælge at betale 300 kr. aconto - så får du en e-mail sendt ud med nye lejligheds/værelsestilbud inden de lægges ud på websiden her. Er det een af de grøn baggrundsfarvede sider kommer der ikke noget tillæg udover de 300 kr. du betaler for at stå på mail-listen. Er det een af de "hvidsidede" - så kommer der et tillæg på 700 kr. "
http://www.boligaalborg.dk/
"Tilbagebetaling kan ske gennem modregning i det a conto beløb, som Arbejdstilsynet opkræver efter stk. 3 og § 6, stk. 2."
http://www.at.dk/REGLER/Bekendtgorelser/B/SAM-Bidrag-til-AMR...
"contobeløbet
Det à conto beløb, du betaler hver måned, er fastsat ud fra en gennemsnitlig kvadratmeter pris for den afdeling, du bor i. "
http://www.lejerbo.dk/Beboere/Spoergsmaal_og_svar/Forbrug.as...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-27 04:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
The answer should read "advance/deposit/instalment amount"
13 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
sum on account
Is what I would call it.
Try googling and see if it fits!
Try googling and see if it fits!
Something went wrong...