Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
At skubbe en pukkel foran sig
English translation:
struggle with a constant / permanent backlog
Added to glossary by
Pernille Kienle
Jul 19, 2014 18:09
9 yrs ago
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
At skubbe en pukkel foran sig
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial - but could be in many contexts, really
Vi har bedt XXX om i første omgang at fokusere på alt overtræk over 30 dage (ikke 90 dage) så de ikke skubber en pukkel foran sig (ligesom denne gang).
Proposed translations
(English)
| 3 | struggle with a constant / permanent backlog |
Christine Andersen
|
Proposed translations
18 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
struggle with a constant / permanent backlog
some kind of wording with a backlog - struggling with a permanent backlog,
building up a backlog
Accumulate a blacklog
Whatever fits the context.
building up a backlog
Accumulate a blacklog
Whatever fits the context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Christine :)"
Discussion