Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
modregningsfri konto
English translation:
setoff-free account
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Aug 11, 2011 19:28
12 yrs ago
5 viewers *
Danish term
modregningsfri konto
Danish to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
In a text regarding applying for a betting/online casino licence. "For at sikre spillernes midler skal I have en modregningsfri konto i et pengeinstitut, som holdes adskilt fra øvrige midler. Midlerne på kontoen må alene kunne udbetales til spillerne og skal være sikret i tilfælde af insolvens."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | setoff-free account |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Aug 20, 2011 10:34: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
setoff-free account
I used this formulation when I translated the "Order on the provision of online betting" for the EU commission. You can find the translation on their website: ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/cfcontent.cfm?vFile=120110312EN.DOC
However, there may be other, better ways of translating it.
However, there may be other, better ways of translating it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Diarmuid. I used this answer despite the fact I couldn't find any other instances of this construction being used online, but at least I could refer to your solution. Thanks again."
Something went wrong...