This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umiddelbart formidlingsparat
virksomhedsnær

Glossary entry

Danish term or phrase:

helt ud af verden

English translation:

(here) put an end to

Added to glossary by stephen mewes
Nov 16, 2005 14:02
18 yrs ago
Danish term

helt ud af verden

Danish to English Bus/Financial Government / Politics
Da der i 2004 var godt 10.000 ledige, inkl. aktiveringspersoner, tilmeldt xxx, er der grundlag for at få bragt ledigheden helt ud af verden
Proposed translations (English)
5 +3 (here) put an end to
4 +5 Do away with
5 +1 end...once and for all
5 eliminate

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

(here) put an end to

really means to completely get rid of something so it is no longer in the world.
Peer comment(s):
agree Sven Petersson
1 min
agree Christoffer Neustrup
2 hrs
agree Anna Haxen
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

end...once and for all

Which in this case would be 'end unemployment once and for all' (as if!)
Peer comment(s):
agree Christoffer Neustrup
2 hrs
Something went wrong...
+5
12 mins

Do away with

completely do away with unemployment
Peer comment(s):
agree hirselina : I like this one best!
2 mins
Thanks
agree lone (X)
16 mins
Thanks
agree Christoffer Neustrup
2 hrs
thanks
agree Michele Fauble
2 hrs
Thanks
agree Rebecca Barath
5 hrs
Something went wrong...
21 hrs

eliminate

eliminate unemployment
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search