Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
etableret
English translation:
permanent address/residence/establishment or: resident company
Added to glossary by
Charlesp
Feb 12, 2012 04:06
12 yrs ago
Danish term
etableret
Danish to English
Law/Patents
Government / Politics
I would like to translate "etableret" as "physical presence," and am looking for some feedback on the appropriateness of that.
The full sentence (from a Danish statute), reads:
"§ 45. Afgiftspligtige personer, der ikke er etableret her i landet, ikke er registreringspligtige..."
I would say that "Taxable entities without a physical presence in Denmark..." would sound better than the more litera; "Taxable entities not established in Denmark..."
However, "fost forretningssted" is usually translated to "physical presence" ("or a fixed place of business") -- so the question arrises if there needs to be some distinction between "etableret" and "fost forretningssted"?
The full sentence (from a Danish statute), reads:
"§ 45. Afgiftspligtige personer, der ikke er etableret her i landet, ikke er registreringspligtige..."
I would say that "Taxable entities without a physical presence in Denmark..." would sound better than the more litera; "Taxable entities not established in Denmark..."
However, "fost forretningssted" is usually translated to "physical presence" ("or a fixed place of business") -- so the question arrises if there needs to be some distinction between "etableret" and "fost forretningssted"?
Proposed translations
(English)
| 3 | permanent address/residence/establishment or: resident company |
Pernille Kienle
|
Proposed translations
34 mins
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
2
Selected
permanent address/residence/establishment or: resident company
Håber noget af dette kan hjælpe dig - good luck! :)
A company is resident in Hungary if it is incorporated or has its place of management in Hungary.
Foreign entities that has a ‘permanent residence’ in China. Normally a permanent residence requires physical presence, however, a foreign entity without a physicl presence may qualify if it provides services in China for a period lasting more than six months in any twelve months;
Foreign entities without a ‘permanent residence’ in China but importing through a business agent arrangement are equivalents to a ‘permanent residence’.
A company is resident in Hungary if it is incorporated or has its place of management in Hungary.
Foreign entities that has a ‘permanent residence’ in China. Normally a permanent residence requires physical presence, however, a foreign entity without a physicl presence may qualify if it provides services in China for a period lasting more than six months in any twelve months;
Foreign entities without a ‘permanent residence’ in China but importing through a business agent arrangement are equivalents to a ‘permanent residence’.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is one definition for the term etableret, but it doesn't resolve the meaning of the term as used in this particular sense in this particular statute.
I still think that "a physical presence" is what is meant here."
Something went wrong...