Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ingen nævnt, ingen glemt
English translation:
None mentioned, none forgotten
Added to glossary by
Christine Andersen
Oct 21, 2005 10:13
18 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
ingen nævnt, ingen glemt
Danish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
compliment to entire staff
"Man kan opsummere ugen med et enkelt ord: Succes! Tak for en virkelig flot indsats allesammen - ingen nævnt, ingen glemt! Tak allesammen"
This is the final line of a manager's speech congratulating his entire department on the way they have worked though a big event with a lot of customers and made it a real success.
I can only think of 'no names, no pack drill' - which does not fit here - pack drill was punishment!
Hope everyone has a week like that before Christmas ;-)
This is the final line of a manager's speech congratulating his entire department on the way they have worked though a big event with a lot of customers and made it a real success.
I can only think of 'no names, no pack drill' - which does not fit here - pack drill was punishment!
Hope everyone has a week like that before Christmas ;-)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | None mentioned, none forgotten |
Charlotte Langbeen
|
Proposed translations
+7
10 mins
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
None mentioned, none forgotten
See links below, 1300 hits on google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
This was the closest and smartest version of the literal translations, and it really is used (I'm a bit cautious sometimes when Danish and English are that close!)
I posted the question as monolingual English too.
This is a regular client who uses a lot of cliches, so I will be using them all sooner or later!"
Something went wrong...