Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bodsberegning
English translation:
calculation of penalty
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 19, 2010 08:07
14 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
bodsberegning
Danish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Internet contract
Sentence given:
"Aftalens passager omkring rapportering og bodsberegning er ligeledes suspenderet, så længe dette Risk Letter er gyldigt."
"Aftalens passager omkring rapportering og bodsberegning er ligeledes suspenderet, så længe dette Risk Letter er gyldigt."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | calculation of penalty |
Christina Kjaergaard
|
| 3 | quantification of liquidated damages |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
16
Selected
calculation of penalty
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 day 13 hrs
quantification of liquidated damages
Depends what the bod is about.
In the UK, a contract penalty is usually unenforceable whereas liquidated damages, as a genuine pre-estimate of loss, are valid and enforceable.
In the UK, a contract penalty is usually unenforceable whereas liquidated damages, as a genuine pre-estimate of loss, are valid and enforceable.
Something went wrong...