Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
partsindlæg
English translation:
(biased) partisan contribution; (legal) ex parte submission
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 21, 2008 08:44
15 yrs ago
6 viewers *
Danish term
Denmark
partsindlæg
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Ikke nødvedigvis juridisk i dette tilfælde, men mere af en "statement of opinion on an issue"...
Proposed translations
(English)
| 3 | (biased) partisan contribution; (legal) ex parte submission |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | special pleading/evidence by one of the parties |
CharlotteLinder
|
| 1 | friend of the court / amicus curiae |
Andres Larsen
|
Change log
Aug 26, 2008 08:00: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
(biased) partisan contribution; (legal) ex parte submission
The weblink suggests that it may be one-sided in a non-legalistic sense.
Example sentence:
Sundhedsstyrelsen står fast: Strålingsrapport er et *partsindlæg*. En lammende kritik fra Det Europæiske Miljøagentur ændrer intet for Sundhedsstyrelsen. ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
CharlotteLinder
Native in Danish
Works in field
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
7
special pleading/evidence by one of the parties
partsindlæg sb. GYLDENDALS RØDE
1. se partsforklaring
2. (fig.) piece of special pleading
partsindlæg sb. VINTERBERG & BODELSEN
1. se partsforklaring
2. (fig.) piece of special pleading
partsindlæg sb. FAGORDBOG
1. pleading fx
* political pleading
2. (i retten)
evidence given by litigant
evidence given by a party to lawsuit
Jeg kan ikke finde noget hos IATE eller ordbogen.dk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Men dette er måske det du allerede har og du søger efter en mere 'daglig tale' oversættelse?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Her er resultatet fra min V&B under søgning på kun 'indlæg':
13. (i diskussion)
contribution;
(mundtligt også) speech;
(ved internationale møder bruges ofte) intervention;
14. (jur.) plea, pleading;
• (af)holde et indlæg
make a contribution;
(mundtligt ogs.) give a speech;
komme med et indlæg (13) intervene in the debate, contribute, make a contribution to the debate;
skriftligt indlæg
(13) written contribution, paper;
(pjece) pamphlet;
indlæg til forretningsordenen (EU) procedural motion.
1. se partsforklaring
2. (fig.) piece of special pleading
partsindlæg sb. VINTERBERG & BODELSEN
1. se partsforklaring
2. (fig.) piece of special pleading
partsindlæg sb. FAGORDBOG
1. pleading fx
* political pleading
2. (i retten)
evidence given by litigant
evidence given by a party to lawsuit
Jeg kan ikke finde noget hos IATE eller ordbogen.dk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Men dette er måske det du allerede har og du søger efter en mere 'daglig tale' oversættelse?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-21 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Her er resultatet fra min V&B under søgning på kun 'indlæg':
13. (i diskussion)
contribution;
(mundtligt også) speech;
(ved internationale møder bruges ofte) intervention;
14. (jur.) plea, pleading;
• (af)holde et indlæg
make a contribution;
(mundtligt ogs.) give a speech;
komme med et indlæg (13) intervene in the debate, contribute, make a contribution to the debate;
skriftligt indlæg
(13) written contribution, paper;
(pjece) pamphlet;
indlæg til forretningsordenen (EU) procedural motion.
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
friend of the court / amicus curiae
friend of the court / amicus curiae
see in Google and Wikipedia whether this term may be of any help or not, applied to the context of the text you are translating
see in Google and Wikipedia whether this term may be of any help or not, applied to the context of the text you are translating
Something went wrong...