Jun 15, 2009 12:24
14 yrs ago
7 viewers *
Danish term
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
"k/b" og "kbf"
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Fødselsattest
Optræder på fødselsattest i forbindelse med præstens navn.
Eksempler: (sognepræst (kbf) XXX Jensen) og (sognepræst (k/b) XXX Jensen)
Eksempler: (sognepræst (kbf) XXX Jensen) og (sognepræst (k/b) XXX Jensen)
Proposed translations
(English)
| 3 | "Parish Registrar/burial authority" and "Parish Registrar" |
Malberg
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
"Parish Registrar/burial authority" and "Parish Registrar"
k/b: kirkebogsfører/begravelsesmyndighed el. kirkebogsførende (sognepræst)/begravelsesmyndighed
kbf: kirkebogsfører el. kirkebogsførende (sognepræst)
Example: Sognepræst (kirkebogsførende og begravelsesmyndighed): Fornavn Efternavn
http://www.vejbykirke.dk/praester.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-15 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia:
Før 1981 var en sognepræst i den danske folkekirke den øverste og dermed ansvarlige præst i et sogn. Hvis et sogn havde flere præster, blev de øvrige kaldt kapellaner eller andenpræster. Efter 1. maj 1981 har samtlige præster, som er ansat i Folkekirken fået titel af sognepræst.
Der er dog fortsat en forskel, idet den stilling, der før 1981 blev betegnet som sognepræst, nu har fået betegnelsen kirkebogsførende sognepræst og begravelsesmyndighed. http://da.wikipedia.org/wiki/Sognepræst
kbf: kirkebogsfører el. kirkebogsførende (sognepræst)
Example: Sognepræst (kirkebogsførende og begravelsesmyndighed): Fornavn Efternavn
http://www.vejbykirke.dk/praester.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-15 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia:
Før 1981 var en sognepræst i den danske folkekirke den øverste og dermed ansvarlige præst i et sogn. Hvis et sogn havde flere præster, blev de øvrige kaldt kapellaner eller andenpræster. Efter 1. maj 1981 har samtlige præster, som er ansat i Folkekirken fået titel af sognepræst.
Der er dog fortsat en forskel, idet den stilling, der før 1981 blev betegnet som sognepræst, nu har fået betegnelsen kirkebogsførende sognepræst og begravelsesmyndighed. http://da.wikipedia.org/wiki/Sognepræst
Example sentence:
The person responsible for supplying copies of Birth/Marriage Certificates is the Parish Registrar (kirkebogsfører).
The burial authority is The Church of Denmark, and parish committees administer the local churchyards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion