Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2005 18:22
18 yrs ago
Danish term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
brysthinder
Danish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
pneumology, lung score, pigs
"0 betyder inget brysthinder."
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | pleurae |
Christian Schoenberg
|
| 5 +1 | breast membranes |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | breast infection |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
+3
22 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
pleurae
May I suggest 'pleura(e)'?
Peer comment(s):
| agree |
Anna Haxen
: If the subject is lungs. Which it is, as the asker clearly indicates. Definitely nothing to do with breasts!
18 hrs
|
|
Thanks, Anna.
|
|
| agree |
Edith Goebel
: See also: http://www.danishmeat.com/smcms/Landsudvalget_Svin/Videnscen...
20 hrs
|
|
Thanks Edith - and thanks for the link... who knew??? A dictionary casting words before swine :-)
|
|
| agree |
John Kennedy
: Almost certainly the pleural membranes (pleurae)
1 day 21 hrs
|
|
Thanks so much Johnke...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 mins
breast infection
a 'forkortelse' for 'breast' infection I would suggest
+1
31 mins
breast membranes
DA>EN medical dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-09-16 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sven: Kroppens organer er omgivet at hinder, i dette tilfælde muligvis hinden mellem brystkassen ribben og ydre lag bryst. Omtales bryst (breast) på kvæg hedder det "yver". Landbrugsordbogen oversætter hinde som "coat, membrane, pellicle" side 124 ISBN 87-89013-16-6 Medicinske ordbog omtaler hinder på side 297 ISBN87-02-03099-3.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-09-16 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sven: Kroppens organer er omgivet at hinder, i dette tilfælde muligvis hinden mellem brystkassen ribben og ydre lag bryst. Omtales bryst (breast) på kvæg hedder det "yver". Landbrugsordbogen oversætter hinde som "coat, membrane, pellicle" side 124 ISBN 87-89013-16-6 Medicinske ordbog omtaler hinder på side 297 ISBN87-02-03099-3.
Discussion