Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
øverste ansvarlige
English translation:
has the chief responsibility
Danish term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
øverste ansvarlige
| 4 +1 | has the chief responsibility |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | ultimate responsible |
Jens Kaestel
|
| 4 +1 | in charge of |
Mette Melchior
|
| 4 | topmost responsible (person, officer, etc.) |
Anton Konashenok
|
| 3 | sole accountable |
Michael Lange (X)
|
Proposed translations
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
has the chief responsibility
sole accountable
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
ultimate responsible
Håber det hjælper.. :-)
The Chief Executive is the ultimate responsible officer of the Trust and holds the legal budget.
Either way, the secretary of defense is ultimately responsible, and if we are going to rebuild our credibility......
http://www.northamptonshire.nhs.uk/NHT/related/Policies/Clinical_Policies_Committee_(CLP)/CLP017.pdf
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C05EEDE1F3DF935A35756C0A9629C8B63
| agree |
Mette Melchior
: Jeg er enig i, at "main responsible" lyder mere naturligt i denne sammenhæng
6 mins
|
|
tak Mette
|
|
| neutral |
Michael Lange (X)
: Main responsible kunne også være et godt bud. Men som jeg læser det drejer det sig om en bygherre der er selv er ansvarlig over for firmaer der udfører arbejdet / projekte og dermed økonomisk ansvarlig for projektet
1 hr
|
|
Ud fra teksten læser jeg, at han er øverste ansvarlig og jeg fortolker, at det betyder, at hans ansvar er vidtspændende og OGSÅ kan omfatte det økonomiske ansvar. På den baggrund anbefaler jeg stadig "main responsible".
|
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
in charge of
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: that's what I would use in this text.
7 hrs
|
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Something went wrong...