Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
den kommer lige på klingen
English translation:
comes directly towards the blade
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Jan 7, 2015 13:34
9 yrs ago
Danish term
den kommer lige på klingen
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kommer der en stor gren lige mod grenførerne, korrigeres klippehøjden, så den kommer lige på klingen.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | comes directly towards the blade |
Christine Andersen
|
References
| to hit the saw blades straight on |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
56 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
comes directly towards the blade
I am guessing that this is some kind of hedge trimmer or agricultural machine that cuts twigs and branches as they grow.
It would have to be angled correctly to take large branches, as cutting them obliquely would probably damage the blade or overload the motor.
It would have to be angled correctly to take large branches, as cutting them obliquely would probably damage the blade or overload the motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
to hit the saw blades straight on
lrs 2001 & 2401 quadsaw & hxf3300 telehandler frame
www.spearhead.uk.com/Products/.../QuadsawHandbook&PartsBook...
If a thick branch is approaching the branch reflectors, the working position must be adjusted for the branch ***to hit the saw blades straight on***.
www.spearhead.uk.com/Products/.../QuadsawHandbook&PartsBook...
If a thick branch is approaching the branch reflectors, the working position must be adjusted for the branch ***to hit the saw blades straight on***.
Something went wrong...