Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Landsejerlav
English translation:
Cadastral district identifier for homeowners\' association
Added to glossary by
Pernille Kienle
Apr 20, 2012 19:16
12 yrs ago
20 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Landsejerlav
Danish to English
Law/Patents
Real Estate
Term appearing on deed (skøde)
Jeg kan ikke finde det engelske ord for 'Landsejerlav' på nettet. Det forekommer på et skøde lige ved matrikelnummeret. Har nogen et bud?
På forhånd tak :)
På forhånd tak :)
Proposed translations
(English)
| 3 | Cadastral district identifier for homeowners' association |
Charles Ek
|
| 4 | (UK) index map reference |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | cadastral parcel |
Sven Petersson
|
Proposed translations
29 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cadastral district identifier for homeowners' association
Yep, it's a mouthful, but I can't think of something more succinct. I found this at the link, on page 6. (The font is excruciatingly tiny; you'll need to enlarge it to make it legible.)
"K_Landsejerlav
Landsejerlav
CadastralDistrictIdentifier
En på landsbasis entydig identifikation af et ejerlav.
A nationwide unique identification of a houseowners' association.
Landsejerlavet er en 7-cifret kodeværdi fra KMS. Kode for det landsejerlav, hvor ejendommens matrikelnumre er beliggende.
"K_Landsejerlav
Landsejerlav
CadastralDistrictIdentifier
En på landsbasis entydig identifikation af et ejerlav.
A nationwide unique identification of a houseowners' association.
Landsejerlavet er en 7-cifret kodeværdi fra KMS. Kode for det landsejerlav, hvor ejendommens matrikelnumre er beliggende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak :)"
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
cadastral parcel
:o)
17 hrs
(UK) index map reference
Index map: based on the UK Ordnance (military) survey (Continental European systems > 'cadastral'). An index map search is used to see whether land in a UK district is registered.
Example sentence:
An index map search is an essential part of the investigation of title on any transaction involving land
Something went wrong...