Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sønæringsbevis
English translation:
maritime trading certificate
Added to glossary by
Paul Larkin (X)
Oct 18, 2005 08:08
18 yrs ago
Danish term
sønæringsbevis
Danish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
This term appears in a staff handbook, I know it is some kind of certificate which proves that you are have undergone training etc. to work at sea, but I can't find the english name for it anywhere.
It appears in the sentence:
Inden afrejse skal følgende papirer og vaccinationer være bragt i orden og medbringes:
Gyldige sønæringsbeviser samt relevenate kursusbeviser.
It appears in the sentence:
Inden afrejse skal følgende papirer og vaccinationer være bragt i orden og medbringes:
Gyldige sønæringsbeviser samt relevenate kursusbeviser.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | maritime trading certificate |
Paul Larkin (X)
|
| 3 +2 | (merchant shipping) certificate of competency |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
maritime trading certificate
In England comes from legislation on the licences under the Control of Trade by Sea Order
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul. "
+2
18 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Danish term (edited):
s�n�ringsbevis
(merchant shipping) certificate of competency
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-18 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Resolution 21 of http://www.imo.org/Conventions/contents.asp?doc_id=651&topic... refers to an "international ceritificate of competency"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2005-10-18 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
See pages 1 & 2 of http://www.fuldskruefrem.dk/rundskrivelser/bilag1til1-98.pdf from the Søfartsstyrelsen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-18 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Resolution 21 of http://www.imo.org/Conventions/contents.asp?doc_id=651&topic... refers to an "international ceritificate of competency"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2005-10-18 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
See pages 1 & 2 of http://www.fuldskruefrem.dk/rundskrivelser/bilag1til1-98.pdf from the Søfartsstyrelsen
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eliza-Anna
: I think you are probably right.
1 hr
|
|
Thanks! :-)
|
|
| agree |
Christine Andersen
11 hrs
|
|
Thanks! :-)
|
Something went wrong...