Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
påvirke (i den her kontekst)
English translation:
used
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Mar 9, 2006 14:27
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
påvirke (i den her kontekst)
Danish to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Toptunet mave- og rygtræning
Pilates på måtte er primært mave og rygtræning. Og mave- og rygtræning er mere vigtig i dag end nogen sinde før. Vi bevæger os nemlig mindre og mindre i vores dagligdag. Al bevægelse kræver aktivitet i musklerne omkring rygsøjlen.
Det betyder, at når vi ikke er fysisk aktive, ***bliver musklerne i mave og ryg ikke påvirket så meget***.
Should I translate the last piece as 'are not so much affected'? I do not think a literal translation fits here, but I would be happy to know what you think. Translation is into Spanish but I am posting here due to time constraints. Ideas both in English or Danish are welcome!
Tusind tak!
Pilates på måtte er primært mave og rygtræning. Og mave- og rygtræning er mere vigtig i dag end nogen sinde før. Vi bevæger os nemlig mindre og mindre i vores dagligdag. Al bevægelse kræver aktivitet i musklerne omkring rygsøjlen.
Det betyder, at når vi ikke er fysisk aktive, ***bliver musklerne i mave og ryg ikke påvirket så meget***.
Should I translate the last piece as 'are not so much affected'? I do not think a literal translation fits here, but I would be happy to know what you think. Translation is into Spanish but I am posting here due to time constraints. Ideas both in English or Danish are welcome!
Tusind tak!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | used |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | influence |
ojinaga
|
| 5 | affected |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | Toned |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
used
used is my suggestion for general terminology,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!"
9 mins
ojinaga
Works in field
influence
Mitt forslag
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-09 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal være "influenced"
og på spansk "influido"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-09 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal være "influenced"
og på spansk "influido"
36 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Toned
I know this is not a literal rendition of "påvirke" but it strikes me that it means "tone" in this context. Exercise keeps your muscles "toned".
2 days 20 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
affected
Another possibility
Something went wrong...