Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
gennemsalg
English translation:
push through sales
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Apr 8, 2003 10:50
21 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
gennemsalg
Danish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
"Alt sammen med en prisopbygning, som sikrer et sikkert gennemsalg hos vore kunder."
Hjælp! Jeg har ingen business-ordbog ved hånden...
På forhånd 1000 tak
Hjælp! Jeg har ingen business-ordbog ved hånden...
På forhånd 1000 tak
Proposed translations
(English)
| 4 | push through sales |
Tore Bjerkek
|
| 5 +1 | penetration power, impact |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | impact |
Christina Clark
|
Proposed translations
1 hr
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
push through sales
ensures push through sale to the customer
or
ensures push through sales in customers' stores
(look at context here)
« Semiconductor are preparing to become the indebted chipmaker's largest shareholders in June, thus poising themselves to push through sale plans the firm rejected in April.»
http://www.itmatters.com.ph/news/news_05232002i.html
or
ensures push through sales in customers' stores
(look at context here)
« Semiconductor are preparing to become the indebted chipmaker's largest shareholders in June, thus poising themselves to push through sale plans the firm rejected in April.»
http://www.itmatters.com.ph/news/news_05232002i.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen - også selvom det viste sig slet ikke at være så kompliceret..."
+1
17 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
impact
er et forslag, hvis ellers min ovenstående formodning er korrekt...
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnson
: I also think it should say 'gennemslag'; impact on our customers
1 hr
|
+1
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
penetration power, impact
Implicit in answer.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: min subiness ordbog siger penetration
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
Discussion