Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Hav- split og dvaergterne / landsvalen
English translation:
Arctic Tern, Sandwich Tern, Little Tern, Swallow
Added to glossary by
smarinella
Feb 27, 2005 08:55
19 yrs ago
Danish term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Hav- split og dvaergterne / landsvalen
Danish to English
Other
Zoology
who can help us with these birds? We need the English, but also the Italian and French form, unfotunately!
In German it should be: Küsten-, Brands- und Zwergschwalben / Landschwalben
It's a website about a Danish island - weare translating it from German into EN,IT and FR
thanks a lot in advance
In German it should be: Küsten-, Brands- und Zwergschwalben / Landschwalben
It's a website about a Danish island - weare translating it from German into EN,IT and FR
thanks a lot in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Arctic Tern, Sandwich Tern, Little Tern, Swallow |
Margit Pehrsson (X)
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
Arctic Tern, Sandwich Tern, Little Tern, Swallow
French for havterne: Sterne arctique
German for splitterne: Brandseeschwalbe, French: Sterne caugek
German for dværgterne: Zwergseeschwalbe, French: Sterne naine
German for landsvale: Rauchswalbe
French: Hirondelle de cheminée/hirondelle rustique
Source: Ingvald Lieberkind, Dyrenes Verden II and III
German for splitterne: Brandseeschwalbe, French: Sterne caugek
German for dværgterne: Zwergseeschwalbe, French: Sterne naine
German for landsvale: Rauchswalbe
French: Hirondelle de cheminée/hirondelle rustique
Source: Ingvald Lieberkind, Dyrenes Verden II and III
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak!"
Something went wrong...