Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2006 17:48
17 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
allonges
Dutch to German
Bus/Financial
Management
allonges op huurovereenkomsten in het kader van naamswijzigingen, indeplaatsstellingen...
allonges hier?
indeplaatsstelling?
Danke im Voraus.
allonges hier?
indeplaatsstelling?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anhänge |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Verlängerung von Miettverträge im Rahmen von Namensänderungen, Substitutionen... |
mastino
|
Proposed translations
+1
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Anhänge
Wenn der Mietvertrag (früher in der Regel nichtmehr als 1-2 Seiten vollwar, wurde ein Anhang drangeklebt (wie beim Wechsel), auf dem die Ergänzungen und Änderungen aufgeführt waren, u.a, auch die Indeplaatsstelling (Eintritt in den Mietvertrag)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-06-20 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
"...voll war" eigentlich getrennt geschrieben - aber bei der Hitze!
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-06-20 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eintritt in den Mietvertrag bedeutet, an Stelle einer ursprünglichen Vertragspartei in den Vertrag einzutreten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-06-20 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
"...voll war" eigentlich getrennt geschrieben - aber bei der Hitze!
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-06-20 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eintritt in den Mietvertrag bedeutet, an Stelle einer ursprünglichen Vertragspartei in den Vertrag einzutreten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Verlängerung von Miettverträge im Rahmen von Namensänderungen, Substitutionen...
.
Something went wrong...