Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
n.e.g. (niet elders genoemd)
Italian translation:
non diversamente specificato
Added to glossary by
Aglaia Nait
Nov 16, 2007 15:32
16 yrs ago
Dutch term
het is een afkorting voor ..?
Dutch to Italian
Other
Other
n.e.g.
Ik vertaal net een uittreksel van de handelsregister, en onder de rubriek activiteiten van de onderneming staat: groothandel in consumentenartikelen, n.e.g.
...ik weet echt niet hoe ik het moet vertalen! Ik heb ook een aantal moedertalers gevraagd maar zonder success. Misschien weten vertalers toch beter dan 'gewoone mensen'?
Alvast bedankt
Aglaia
...ik weet echt niet hoe ik het moet vertalen! Ik heb ook een aantal moedertalers gevraagd maar zonder success. Misschien weten vertalers toch beter dan 'gewoone mensen'?
Alvast bedankt
Aglaia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | non diversamente specificato |
Marta Bevanda
|
| 5 | niet elders genoemd |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Nov 16, 2007 15:54: Aglaia Nait changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93797">Aglaia Nait's</a> old entry - "het is een afkorting voor ..?"" to ""non diversamente specificato""
Proposed translations
+3
9 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
non diversamente specificato
non l'avevo mai sentita, ma ecco quello che ho trovato:
N.E.G. Niet elders genoemd
http://www.belspo.be/belspo/stat/afkort_nl.stm
de afkorting neg (of engels nos) staan: niet elders genoemd (not otherwise specified).
http://www.veiligheidskunde.nl/upl_documents/825.pdf
sembra essere usata in Belgio. spero di esserti sta d'aiuto!
N.E.G. Niet elders genoemd
http://www.belspo.be/belspo/stat/afkort_nl.stm
de afkorting neg (of engels nos) staan: niet elders genoemd (not otherwise specified).
http://www.veiligheidskunde.nl/upl_documents/825.pdf
sembra essere usata in Belgio. spero di esserti sta d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, ragazzi!
I'm impressed! Questo sta a confermare che i traduttori hanno una marcia in piu'!...e mi chiedo perche' googlando non ho trovato niente :-(
Grazie mille!"
11 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...