Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenfield operation
Albanian translation:
kompani/ekonomi investuese në lulëzim/në zhvillim
Added to glossary by
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Apr 17, 2008 08:29
16 yrs ago
2 viewers *
English term
greenfield operation
English to Albanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finance / Business
The company was established in 2000 as a greenfield operation.
Kuptimi per greenfield operation eshte per nje sipermarrje qe themelohet duke filluar nga ground zero.
Mund te me sugjeroni termin e pershtatshem ne shqip?
Faleminderit!
Kuptimi per greenfield operation eshte per nje sipermarrje qe themelohet duke filluar nga ground zero.
Mund te me sugjeroni termin e pershtatshem ne shqip?
Faleminderit!
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +3 | kompani investuese në lulëzim ..ose... Kompani mjedisore |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Apr 24, 2008 05:07: Fabiana Papastefani-Pezzoni Created KOG entry
Apr 24, 2008 05:07: Fabiana Papastefani-Pezzoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10551">Fabiana Papastefani-Pezzoni's</a> old entry - "greenfield operation"" to ""kompani/ekonomi investuese në lulëzim/nò zhvillim""
Proposed translations
+3
13 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
kompani investuese në lulëzim ..ose... Kompani mjedisore
Eng-Al
Këtu ka nevojë për më shumë përmbajtje, pasi mund të ketë dy kuptime:
1) Fjalori Enciklopedik i Bankës, Ekonomisë e Biznesit, i Ilir Hotit sugjeron si më poshtë:
"Greenfield Economy: ekonomi në lulëzim, ekonomi në zhvillim me investime të bollshme kryesisht për prodhimin industrial. Është ekonomi akoma në lulëzim që nuk ka arritur akoma pjekjen".
2) Por mund të jetë edhe kompani mjedisore. Për këtë t[ fundit t'ju them të drejtën nuk jam fort e sigurt, pasi nuk kam shumë përmbajtje nga shembulli juaj. Megjithatë shihni edhe lidhjen e mëposhtme:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rrofsh Eng-Al, mendoj pra që nuk ka të bëjë fare me operime mjedisore dhe ju lutem mos e konsideroni versionin e dytë në përgjigjen time. Do të thosha "kompani në lulëzim në fushën e investimeve". Fabiana
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-24 05:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falemnderit, Alban.
Këtu ka nevojë për më shumë përmbajtje, pasi mund të ketë dy kuptime:
1) Fjalori Enciklopedik i Bankës, Ekonomisë e Biznesit, i Ilir Hotit sugjeron si më poshtë:
"Greenfield Economy: ekonomi në lulëzim, ekonomi në zhvillim me investime të bollshme kryesisht për prodhimin industrial. Është ekonomi akoma në lulëzim që nuk ka arritur akoma pjekjen".
2) Por mund të jetë edhe kompani mjedisore. Për këtë t[ fundit t'ju them të drejtën nuk jam fort e sigurt, pasi nuk kam shumë përmbajtje nga shembulli juaj. Megjithatë shihni edhe lidhjen e mëposhtme:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-17 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rrofsh Eng-Al, mendoj pra që nuk ka të bëjë fare me operime mjedisore dhe ju lutem mos e konsideroni versionin e dytë në përgjigjen time. Do të thosha "kompani në lulëzim në fushën e investimeve". Fabiana
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-24 05:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Falemnderit, Alban.
Note from asker:
| Pershendetje Fabiana, Eshte institucion financiar mikrofinance (banke), e themeluar ne nje vend te ish-Jugosllavise nga disa banka te medha nderkombetare. Faleminderit! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...