Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silhouette
Arabic translation:
صورة قاتمة - السيلويت
Added to glossary by
Randa Farhat
Feb 6, 2005 09:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
silhouette
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
What silhouette means in a context of dancing or writing script for a movie?
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | صورة قاتمة | Randa Farhat |
5 +1 | صورة ظلية | AhmedAMS |
4 | قوام أو مظهر | Saleh Ayyub |
4 | خيال الظل | Yaser Suleiman |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
صورة قاتمة
السيلويت في النص أو التصوير يعني أن الشخص أو الجسم المصوَّر يوجد خلفه إضاءة قوية جداً كالشمس أو مصدر إضاءة آخر فيظهر الشخص بصورة قاتمة بسبب قوة الإضاءة خلفه
إذا كانت الجملة تشير إلى راقص سيلويت فيعني أن الراقص خلفه إضاءة قوية بحيث يتحرك دون أن تبدو ملامحه ولا تفاصيل شكله لأنه قاتم
القاموس يترجم الكلمة إلى مظللة لكنها ليست بظل ولا مظللة بل صورة قاتمة سوداء بسبب قوة الإضاءة خلفها، ومثال عليها عند أخذ صورة فوتوغرافية لمنظر أو شخص يكون بين الكاميرا والشمس فيظهر في الصورة الفوتوغرافية قاتماً
إذا كانت الجملة تشير إلى راقص سيلويت فيعني أن الراقص خلفه إضاءة قوية بحيث يتحرك دون أن تبدو ملامحه ولا تفاصيل شكله لأنه قاتم
القاموس يترجم الكلمة إلى مظللة لكنها ليست بظل ولا مظللة بل صورة قاتمة سوداء بسبب قوة الإضاءة خلفها، ومثال عليها عند أخذ صورة فوتوغرافية لمنظر أو شخص يكون بين الكاميرا والشمس فيظهر في الصورة الفوتوغرافية قاتماً
Peer comment(s):
agree |
amana(Ayman B.)
: In the context of a dance or a story etc..it's kind of generalization, so الصوره القاتمه أو الشخصيه القاتمه is the best description
8 mins
|
agree |
Mohamed Gaafar
26 mins
|
agree |
A Nabil Bouitieh
13 hrs
|
agree |
Mohamed Elsayed
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Randa"
+1
15 mins
صورة ظلية
.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 09:53:37 (GMT)
--------------------------------------------------
وهي الصورة التي تظهر المعالم الخارجية (وخصوصـًا الجانبية منها) للشخصية أو الوجه،
أو الصورة التي تـُسقط عليها الإضاءة الخلفية فقط
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 09:53:37 (GMT)
--------------------------------------------------
وهي الصورة التي تظهر المعالم الخارجية (وخصوصـًا الجانبية منها) للشخصية أو الوجه،
أو الصورة التي تـُسقط عليها الإضاءة الخلفية فقط
20 mins
قوام أو مظهر
SILHOUETTE means appearance, contour, curve, display, expression, exterior, facet, figure, finish, form, frame, image, line, look, outline, physique, portrait, profile, shadow, shape, structure, visage.
1 hr
Discussion