Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system tray
Arabic translation:
علبة النظام
Added to glossary by
Ghada Samir
Feb 1, 2008 02:47
16 yrs ago
6 viewers *
English term
17 years of experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
system tray
English to Arabic
Other
Computers (general)
.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 6, 2008 08:24: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
علبة النظام
It is used in "Office XP Glossary & Windows XP Glossary".Pls check the following link : http://www.expertwell.com/cgi-bin/glossary.cgi?glossary=All&...
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: Yes, Glossary
40 mins
|
|
Thanks Mr. Hani!
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
: MS uses both أدوات النظام and علبة النظام.
10 hrs
|
|
Thank you Mr. Ahmed!
|
|
| agree |
kifahl
: علبة النظام أو صندوق النظام. صندوق النظام هو الصندوق التي يحوي جميع الأجزاء الداخلية للحاسب فيحميها ، فهو الجدار الواقي للحاسب من الأخطار
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Mr. Kifah!
|
|
| agree |
Shazly
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Mr. Shazly!
|
|
| agree |
Lingo Soft
: According to MS Standard Terminology, this is the right rendering
2 days 11 hrs
|
|
Thank you Mr. Mohsen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
54 mins
أدوات النظام
Microsoft glossary
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Batiran
: MS uses both أدوات النظام and علبة النظام.
15 hrs
|
|
Thank you very much.
|
7 hrs
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
إنطلاقاً من تعريف أميرة قد يمكن ترجمة المصطلح " نظام شريط المهام
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmad Batiran
: 'System tray' - that contains the digital clock - is part of 'Task bar'.
9 hrs
|
+1
9 hrs
شريط المهام
ويقصد بشريط المهام ذلك الشريط الذي يظهر أسفل الشاشة وعليه مجموعة من الأيقونات
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Amira Mansour
: System tray is a section of the taskbar not the taskbar. http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=Sy... http://searchwinit.techtarget.com/sDefinition/0,,sid1_gci213...
2 hrs
|
|
|
|
| neutral |
Ahmad Batiran
: 'System tray' - that contains the digital clock - is part of 'Task bar'. | Your translation is good for 'task bar' not 'system tray'.
6 hrs
|
|
yes, byt i explained that by mentioning where the icons appear...thanks
|
10 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شريط أيقونات عمل النظام
به أيقونات خاصة بتشغيل وعمل النظام
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmad Batiran
: 'System tray' - that contains the digital clock - is part of 'Task bar'.
6 hrs
|
4 days
Ayman Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Localization Specialist
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أدوات النظام - علبة النظام
I found both in the MS glossary, so choose which is more related or most suitable from your point of view. You can download MS glossary from the link below. It is Microsoft terminology spreadsheet with translations for over 40 languages, includes Windows Vista and Office 2007 terms.
Arabic should be one of them.
Arabic should be one of them.
Discussion
صينية النظام: منطقة من شريط المهام تظهر عليها الساعة و اللغة والبرامج التي تعمل في الخلفية