Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not available in all regions
Arabic translation:
غير متوفر في كل المناطق
Added to glossary by
atef Sharia
Mar 3, 2006 19:17
18 yrs ago
English term
Not available in all regions
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Could you translate the above into Arabic, please?
Thank you in advance,
Susanne
Thank you in advance,
Susanne
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | غير متوفر في كل المناطق |
atef Sharia
|
| 5 | ليس متوفراً في جميع البلدان |
Iman Khaireddine
|
Change log
Mar 3, 2006 19:21: Magda Dziadosz changed "Language pair" from "English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+2
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
غير متوفر في كل المناطق
"Available" could have other meanings such as متاح , جاهز، متيس , But normaly in the case, متوفر is the right one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!
Susanne"
1 hr
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ليس متوفراً في جميع البلدان
ليس متوفراً في جميع البلدان / المناطق / الأماكن
It depends on the context you have.
It depends on the context you have.
Something went wrong...