Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home Edition
Arabic translation:
نسخة منزلية
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Jan 2, 2009 14:13
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Home Edition
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
نسخة أصلية أم نسخة كاملة أم نسخة أصلية كاملة؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | نسخة منزلية |
Hasan Abu Khalil
|
| 5 +2 | الإصدار المنـزلي |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | نسخة منزلية |
Sayyed Soliman
|
| 5 | leave as is |
Amir Kamel
|
| 5 | النسخة العائلية |
Tarik Boussetta
|
| 5 | النسخة العادية |
amky
|
Change log
Jan 6, 2009 13:09: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
نسخة منزلية
هناك عدة أنواع
home edition, professional edition, business edition, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-02 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
نسخة مصممة للاستخدام المنزلي
home edition, professional edition, business edition, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-02 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
نسخة مصممة للاستخدام المنزلي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dear"
+1
17 mins
Sayyed Soliman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High Quality, Accurate Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نسخة منزلية
نسخة لا يتوفر بها كثير من الميزات التي تتوفر للنسخ التي تمسى Professional or business
Peer comment(s):
| neutral |
Ghada Samir
: What is the addition in your answer to that provided by Mr. Hasan?
6 mins
|
| agree |
imagination
1 day 3 hrs
|
22 mins
leave as is
كما لو اشتريت سيارة شفروليه كابريس
هل نقول سيارة شيفروليه نزوة؟
هل سنترجم كابريس؟
كذلك إصدارات الويندوز، تظل كما هي أو إن أحببت تكتبها بالعربي
هوم إيديشن
مع التحية
هل نقول سيارة شيفروليه نزوة؟
هل سنترجم كابريس؟
كذلك إصدارات الويندوز، تظل كما هي أو إن أحببت تكتبها بالعربي
هوم إيديشن
مع التحية
Example sentence:
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
النسخة العائلية
+2
3 hrs
الإصدار المنـزلي
أو الإصدار البـيتي
1 day 9 hrs
النسخة العادية
اي النسخية غير الإحترافية
Something went wrong...