Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USB
Arabic translation:
منفذ/محرك أقراص USB
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Dec 1, 2012 08:45
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
USB
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
حسبما أعرف، فإن
USB
هو اختصار
ل Universal Serial Bus
وتعريفه
It is a type of connector which allows the user to attach peripheral devices to his computer.
والسؤال الآن :
ماهي الترجمة الصحيحة؟
هل نلتزم بالترجمة الحرفية أم أن هناك ترجمة أخرى متعارف عليها؟
وشكرا جزيلا لمساهماتكم
USB
هو اختصار
ل Universal Serial Bus
وتعريفه
It is a type of connector which allows the user to attach peripheral devices to his computer.
والسؤال الآن :
ماهي الترجمة الصحيحة؟
هل نلتزم بالترجمة الحرفية أم أن هناك ترجمة أخرى متعارف عليها؟
وشكرا جزيلا لمساهماتكم
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | منفذ/محرك أقراص USB |
Ahmed Badawy
|
| 4 +4 | يو إس بي |
TargamaT team
|
References
| البنك الآلي السعودي للمصطلحات العلمية |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Dec 4, 2012 05:57: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
منفذ/محرك أقراص USB
USB Port/Drive=منفذ/محرك أقراص USB
والاسم الكامل له
universal serial bus
الناقل التسلسلي العالمي
ويمكنك ترجمته باختصار
وحدة USB
والاسم الكامل له
universal serial bus
الناقل التسلسلي العالمي
ويمكنك ترجمته باختصار
وحدة USB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "نعم أصبحت جزءا من اللغة العربية بالنقحرة ويمكن أن نضيف إليها بعد ذلك الترجمة الكاملة للمختصر. شكرا جزيلا للجميع وبارك الله فيكم. أخوكم/ حامد البلوشي"
+4
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
يو إس بي
أصبح الاسم نقحرة مثله مثل دي في دي، سي دي، إلخ
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
1 min
|
|
شكرًا لك :-)
|
|
| agree |
Shimaa Ezz
2 hrs
|
|
شكرًا لك :-)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
4 hrs
|
|
شكرًا لك
|
|
| agree |
Kamal Mrabet
5 hrs
|
|
شكرًا لك :-)
|
Reference comments
3 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Reference:
البنك الآلي السعودي للمصطلحات العلمية
يشير إلى ترجمة USB أي نقحرتها...رغم أني أفضل الناقل التسلسلي العام وبين قوسين نشير إلى الاختصار الإنجليزي
Reference:
Something went wrong...