Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opensocial
Arabic translation:
تطبيقات OpenSocial/خدمة OpenSocial
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Mar 28, 2013 21:50
11 yrs ago
English term
Opensocial
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
OpenSocial is the industry's leading and most mature standards-based component
يتعلق الأمر بتطبيق يدعم هذا ال؟؟؟؟؟؟؟
لست متأكداً من صحة عبارة: مجتمع مفتوح
شكراً جزيلاً
يتعلق الأمر بتطبيق يدعم هذا ال؟؟؟؟؟؟؟
لست متأكداً من صحة عبارة: مجتمع مفتوح
شكراً جزيلاً
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | تطبيقات OpenSocial/خدمة OpenSocial | Mohamed Rehan |
5 +1 | أوبن سوشيال | Mokhtar Nabaleh |
5 | Open Social لنشر التطبيقات الاجتماعية | Hani Hassaan |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
تطبيقات OpenSocial/خدمة OpenSocial
يفضل وضع اسم التطبيق باللغة الإنجليزية بدون ترجمة
http://www.ameinfo.com/ar-83447.html
http://www.sauress.com/search?q=جوجل تطلق خدمة Open Social ...
http://infomag.news.sy/index.php?inc=news/shownews&id=32
http://www.ameinfo.com/ar-83447.html
http://www.sauress.com/search?q=جوجل تطلق خدمة Open Social ...
http://infomag.news.sy/index.php?inc=news/shownews&id=32
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
أوبن سوشيال
أعتقد أن النقحرة هي الأنسب هنا
واشنطن: أعلنت شركة "جوجل" عن اطلاق خدمة "أوبن سوشيال" والتي تسمح ببناء التطبيقات الاجتماعية عبر شبكة الانترنت لمواقع الانترنت الاجتماعية والمواقع التى ترغب فى إضافة ميزات اجتماعية.
وذكر بيان صحفى لشركة "جوجل" أن هذه الخدمة تمنح شبكة الانترنت قدرات اجتماعية أكثر قوة وأوسع انتشارا لما تتيحه لمصممي المواقع من بناء تطبيقات متطورة تمكن المستخدمين من الاستمتاع بها بصرف النظر عن المواقع الالكترونية أو تطبيقات الانترنت أو الشبكات الاجتماعية التى يستخدمونها.
http://kenanaonline.com/users/comp-maintenance/posts/190320
واشنطن: أعلنت شركة "جوجل" عن اطلاق خدمة "أوبن سوشيال" والتي تسمح ببناء التطبيقات الاجتماعية عبر شبكة الانترنت لمواقع الانترنت الاجتماعية والمواقع التى ترغب فى إضافة ميزات اجتماعية.
وذكر بيان صحفى لشركة "جوجل" أن هذه الخدمة تمنح شبكة الانترنت قدرات اجتماعية أكثر قوة وأوسع انتشارا لما تتيحه لمصممي المواقع من بناء تطبيقات متطورة تمكن المستخدمين من الاستمتاع بها بصرف النظر عن المواقع الالكترونية أو تطبيقات الانترنت أو الشبكات الاجتماعية التى يستخدمونها.
http://kenanaonline.com/users/comp-maintenance/posts/190320
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: أوافق على النقحرة ولا أوافق على سوشيال مع أنها واردة في رابطك وفي العديد من المواقع، الكلمة تُلفَظ "سوشال" بلا ياء http://www.startuparabia.com/arabic/2010/10/appsarabia-arabi...
18 hrs
|
Thank you..
|
20 mins
Open Social لنشر التطبيقات الاجتماعية
أطلقت شركة جوجل أخيرا خدمة Open Social، وهي عبارة عن مجموعة من واجهات برمجة التطبيقات المشتركة APIs اللامحدودة، التي تسمح ببناء التطبيقات الاجتماعية عبر شبكة الإنترنت لمطوري تطبيقات الإنترنت الاجتماعية والمواقع التي ترغب في إضافة ميزات اجتماعية.
وتمنح خدمة Open Social شبكة الإنترنت قدرات اجتماعية أكثر قوة وأوسع انتشاراً، متيحة للمطورين بناء تطبيقات متطورة تمكن المستخدمين الاستمتاع بها بصرف النظر عن المواقع الإلكترونية أو تطبيقات الإنترنت أو الشبكات الاجتماعية التي يستخدمونها.
http://www.aleqt.com/2007/11/17/article_117057.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-28 22:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
ولمن لايعرف ماهو هدف Open Social فهو عبارة عن تحالف بين جميع الشركات لبناء بنية برمجية موحدة لجميع هذه المواقع بحيث يصبح بناء برنامج واحد يتعامل مع جميع هذه المواقع اسهل بدل من ان تقوم ببناء تطبيق ويب لكل موقع والجدير بالذكر ان فيس بوك ليست من ضمن هذا الحلف حيث تقدم فيس بوك منصة خاصة للذين يبرمجون تطبيقات ترتكز على موقعها.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-29 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
العفو يا فريد بالتوفيق وسلامنا للجزائر الحبيب
وتمنح خدمة Open Social شبكة الإنترنت قدرات اجتماعية أكثر قوة وأوسع انتشاراً، متيحة للمطورين بناء تطبيقات متطورة تمكن المستخدمين الاستمتاع بها بصرف النظر عن المواقع الإلكترونية أو تطبيقات الإنترنت أو الشبكات الاجتماعية التي يستخدمونها.
http://www.aleqt.com/2007/11/17/article_117057.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-28 22:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
ولمن لايعرف ماهو هدف Open Social فهو عبارة عن تحالف بين جميع الشركات لبناء بنية برمجية موحدة لجميع هذه المواقع بحيث يصبح بناء برنامج واحد يتعامل مع جميع هذه المواقع اسهل بدل من ان تقوم ببناء تطبيق ويب لكل موقع والجدير بالذكر ان فيس بوك ليست من ضمن هذا الحلف حيث تقدم فيس بوك منصة خاصة للذين يبرمجون تطبيقات ترتكز على موقعها.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-29 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
العفو يا فريد بالتوفيق وسلامنا للجزائر الحبيب
Note from asker:
شكرأ جزيلاً هاني |
Something went wrong...