عوامل التفاوت الخاصة بعملية التشكيل بالبثق والتغطية الكهربائية

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-06 09:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

آسف يجب تحويل التغطية الكهربائية إلى الطلاء الكهربائي.
ستكون الترجمة كالتالي:
تخضع المنتجات النهائية إلى عوامل التفاوت الخاصة بعملية التشكيل بالبثق والطلاء الكهربائي

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-06 09:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

- التشكيل بالبثق. تقوم هذه الطريقة على أساس كبس الفولاذ الساخن خلال فتحة في قالب معين. ويوجد عند أحد الأطراف أسطوانة مثبت بها مدك لدفع الفولاذ خلال لقمة عند الطرف الآخر. ويستخدم الزجاج المنصهر كمادة تزليق لمساعدة الفولاذ الساخن في الانزلاق خلال اللقمة. ويخرج الفولاذ من هذا الطرف مشكلاً في صورة فتحة اللقمة أو القالب. وتستخدم شركات الفولاذ التشكيل بالبثق لصناعة الأنابيب غير الملحومة.
- الطلاء بالكهرباء. ويتم بإضافة مادة فلزية أخرى على سطح الفولاذ باستخدام تيار كهربائي. وتستخدم شركات الفولاذ الطلاء بالكهرباء في إنتاج كميات ضخمة من الصاج المطلي بالقصدير الذي تصنع منه العلب المقصدرة. أما الفولاذ الذي يجري طلاؤه كهربائيًا بالكروم، فيطلق عليه الفولاذ غير المقصدر. ويمكن استخدام الفولاذ المطلي بالكروم بدلاً عن الفولاذ المقصدر، في تصنيع العلب وأوعية أخرى.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-06 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Marso,
tolerance factors are factors of Resistance to a chemical agent, such as a herbicide. For example, some weed control systems involve the use of a crop that is resistant to a particular herbicide and the use of the corresponding non-selective herbicide that will affect all sensitive plants.
ويطلق عليها عوامل التفاوت أو عوامل التحمل ولكن يفضل استخدام مصطلح عوامل التحمل في المجال الكيميائي، مثلاً:
- Chemical tolerance وتعني تحمل الكيماويات.
- Glufosinate tolerance وتعني تحمل الغليفوسينات.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

طلاء مسحوق
http://www.arsonsisi.it/ara/polyuretane.htm
- Powder coating is by far the youngest of the surface finishing techniques in common use today. It was first used in Australia about 1967.

Powder coating is the technique of applying dry paint to a part. The final cured coating is the same as a 2-pack wet paint. In normal wet painting such as house paints, the solids are in suspension in a liquid carrier, which must evaporate before the solid paint coating is produced.
(http://www.finishing.com/Library/pennisi/powder.html)
ويقال على Aluminum Powder Coating
طلاء مسحوق الألومنيوم

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 10:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن ترجمة المصطلح كذلك طلاء البودرة أو طلاء للإكساء
- http://www.ameinfo.com/ar-61842.html
- http://www.electron.com.tr/ar/km-100-manual-electrostatic-po...
It is up to u to select the most appropriate one.
thanks,