Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sewage/sanitation coverage
Arabic translation:
تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي
Added to glossary by
Noha Mostafa
Apr 30, 2011 07:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
sewage/sanitation coverage
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
Water Management Systems
Sewage coverage vs sanitation coverage
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | شبكة المجاري/الصرف الصحي |
TargamaT team
|
| 5 | مدى إمتداد شبكات المجارى / مدى إنتشار النظافة الصحية |
Hassan Lotfy
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
تغطية خدمة أو خدمات المجاري/الصرف الصحي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Nadia for your kind help."
+1
25 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
شبكة المجاري/الصرف الصحي
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Gornas
: OK but what about the word "coverage"
3 hrs
|
|
أستاذ محمد شكرًا لك، افتقدناك. بالنسبة لهذه الكلمة في هي تعنية امتداد المجاري ولذلك استعملت كلمت شبكة كما ورد في التقارير المختصة ومنها المرجع http://en.wikipedia.org/wiki/File:Water_and_Sanitation_Cover...
|
5 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مدى إمتداد شبكات المجارى / مدى إنتشار النظافة الصحية
Environmental
Something went wrong...