Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anonymous jokes
Arabic translation:
نكات / مزح مجهولة المصدر
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Nov 4, 2013 06:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Anonymous jokes
English to Arabic
Art/Literary
Folklore
Anonymous jokes from oral tradition
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | نكات / مزح مجهولة المصدر |
Morano El-Kholy
|
| 4 +3 | مزح/مِلَح مأثورة/شعبية |
TargamaT team
|
| 4 +1 | دعابات حول أشخاص مجهولين / دعابات دون تسمية الأشخاص |
Noura Tawil
|
| 5 | نكات / طرف غير منسوبة لأحد |
Awad Balaish
|
Change log
Nov 6, 2013 14:04: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
نكات / مزح مجهولة المصدر
مزح مجهولة المصدر
نكات/ نكت مجهولة المصدر
دعابات مجهولة
نكات/ نكت مجهولة المصدر
دعابات مجهولة
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
مزح/مِلَح مأثورة/شعبية
مزح/مِلَح مأثورة/شعبية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-04 06:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
بالجمع، مزحات /مِلَح مأثورة/شعبية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-11-04 06:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
بالجمع، مزحات /مِلَح مأثورة/شعبية
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: طرائف شائعة (to render anonymity)
2 hrs
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
11 hrs
|
| agree |
halaelzorkany
: agree
1 day 2 hrs
|
+1
2 hrs
دعابات حول أشخاص مجهولين / دعابات دون تسمية الأشخاص
الفكرة هي أن النكات (أو الدعابات) لا تتمحور حول، أو لا تسمي، أشخاصاً معينين. فبدلاً من أن نقول "فقد كولمبوس بوصلته ذات يوم..."، تصبح النكتة "المُغفلة" : "فقد أحد البحارة بوصلته..". كما يمكن استخدام إحدى هذه العبارات
دعابات حول أشخاص مجهولين
دعابات دون تسمية الأشخاص
دعابات مُغْفَلَة الاسم
دعابات دون تسمية
إلخ
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: Logical Explanation. Why not?:))
15 mins
|
|
شكراً جزيلاً مورانو
|
7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نكات / طرف غير منسوبة لأحد
00000000000000000
Something went wrong...