Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arcade games
Arabic translation:
ألعاب آركيد
Added to glossary by
Noura Tawil
Jul 15, 2013 23:39
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Syria
Arcade games
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
This is a known type of video games.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ألعاب آركيد |
Samaa Zeitoun
|
| 3 +1 | ألعاب البناء أو ألعاب تركيب الطابوق |
Shereen Whiten, BA.
|
| 3 | ألعاب سريعة |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
ألعاب آركيد
https://ar.wikipedia.org/wiki/ألعاب_آركيد
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-16 22:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك ذكر التعريف: ألعاب آركيد أو ألعاب الآركيد (ألعاب تعمل باستخدام النقود المعدنية) عند أول ظهور للكلمة ثم الاكتفاء بألعاب آركيد بعد ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-16 22:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك ذكر التعريف: ألعاب آركيد أو ألعاب الآركيد (ألعاب تعمل باستخدام النقود المعدنية) عند أول ظهور للكلمة ثم الاكتفاء بألعاب آركيد بعد ذلك
Note from asker:
| Thank you, I have been researching, and this one seems to be the most common expression used by Arabic gamers for Arcade games. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ألعاب البناء أو ألعاب تركيب الطابوق
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-16 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ماكينة لعبة الفيديو
ماكينة لعبة الآتاري
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-16 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ماكينة لعبة الفيديو
ماكينة لعبة الآتاري
11 hrs
ألعاب سريعة
الترجمة الشائعة حاليًا في عالم الألعاب للتصنيف المذكور هي العاب سريعة حيث أنها تتسم بالإيقاع السريع وتحتاج إلى رد فعل سريع في اللعب وتتسق هذه الترجمة مع التعريف التالي
A type of game genre that is a fast-paced action game (for PC or console), requiring hand-eye coordination skill to play. Pinball games for the PC would be considered an arcade game.
http://www.webopedia.com/TERM/A/arcade_game.html
A type of game genre that is a fast-paced action game (for PC or console), requiring hand-eye coordination skill to play. Pinball games for the PC would be considered an arcade game.
http://www.webopedia.com/TERM/A/arcade_game.html
Discussion
ألعاب تعمل باستخدام النقود المعدنية
But I can't use this as "Arcade games" is immensely repeated throughout the text, and I'm looking for a brief expression that IS COMMONLY USED in the Arabic gaming field.