Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch up call
Arabic translation:
مكالمة / زيارة للإحاطة بالمستجدات
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Mar 6, 2019 18:15
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Tunisia
catch up call
English to Arabic
Other
Human Resources
A:Thursday, you have a catch up call at 7pm.
B: But I already have plans at that time.
A: But work is more important!
B: But I already have plans at that time.
A: But work is more important!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مكالمة / زيارة للإحاطة بالمستجدات |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | مكالمة للوقوف على آخر المستجدات |
Amany Saeed
|
| 4 | مكالمة تلخيص/ مكالمة تقديم ملخص |
Ali Abdulrazzak
|
Change log
Mar 15, 2019 20:53: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
مكالمة / زيارة للإحاطة بالمستجدات
Given that the extract is short and doesn't reveal the context of the conversation, "call" can mean either a "phone conversation" or a "visit". You may choose the appropriate sense depending on the context of the conversation you're translating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
مكالمة للوقوف على آخر المستجدات
This is my suggestion
6 mins
مكالمة تلخيص/ مكالمة تقديم ملخص
مكالمة تقديم ملخص
Something went wrong...