Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
MOORING HAWSER ASSEMBLY
عربي translation:
تركيبة من حبال الهوسر للإرساء
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
Jan 29, 2005 23:08
19 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
مصر
Translated millions of words
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
MOORING HAWSER ASSEMBLY
Homework / test
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
marine
The SPM terminals will be supplied with floating hawser assemblies for mooring tankers in accordance with the OCIMF standards
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | تركيبة من حبال الهوسر للإرساء |
Rania KH
|
| 3 | حبل أو كبل المرسى |
Ali Khaireddine
|
Proposed translations
+3
5 ساعات
Selected
تركيبة من حبال الهوسر للإرساء
تجمع or تركيبة
... ستكون مزودة بتجمعات من حبال الهوسر العائمة لإرساء ناقلات البترول...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-01-30 07:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes; in fact \"hawser\" is transliterated because it refers to a certain kind of cable for the specific purpose of mooring ships and tankers.
Thank you
... ستكون مزودة بتجمعات من حبال الهوسر العائمة لإرساء ناقلات البترول...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2005-01-30 07:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes; in fact \"hawser\" is transliterated because it refers to a certain kind of cable for the specific purpose of mooring ships and tankers.
Thank you
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: تجميعة..
8 دقائق
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
Mueen Issa
4 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
17 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Rania"
1 ساعة
حبل أو كبل المرسى
المرساة العائمة ستكون مجهزة او مزودة بحبل معوم لرسو ناقلات النفط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-01-30 00:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optimarket.com/Opti_Web/offshore.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-01-30 00:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.optimarket.com/Opti_Web/offshore.html
Discussion
thank you Rania