Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Act on Freehold Flats
Bulgarian translation:
закон за пълноправна/безусловна жилищна собственост
Added to glossary by
natasha stoyanova
Jul 13, 2008 09:45
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Act on Freehold Flats
English to Bulgarian
Other
Law (general)
Unless otherwise decided or registered, cf. § 7 of the Act on Freehold Flats, the present regulation governs practice concerning the management of owners’ associations, the presentation and auditing of accounts, maintenance and the distribution of expenses etc.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | закон за пълноправна/безусловна жилищна собственост |
natasha stoyanova
|
| 4 | Закон за неограничената апартаментна собственост |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Jul 17, 2008 16:09: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
закон за пълноправна/безусловна жилищна собственост
freehold = пълноправна собственост върху земи, недвижими имоти и др.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
1 day 1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
106
Закон за неограничената апартаментна собственост
Закон за неограничената апартаментна собственост [без съпритежание на идеални части]
Това е алтернатива на leasehold (при която се получава право на ползване за определен период от време).
Определения:
1) Oxford Business Dictionary
/; AmE / noun [C,U] (also freehold estate [C] (less frequent) (both especially BrE)
(Law; Property)
the fact of owning a building or piece of land for a period of time that is not limited:
Private tenants in flats have the right to buy the freehold from their landlord.
2) Oxford English Dictionary
A tenure by which an estate is held in fee-simple, fee-tail, or for term of life; applied also to a corresponding tenure of a dignity or office.
Интересното е, че собствениците на freehold flats понякога не притежават сградата като цяло и следователно възниква необходимостта от уреждане на плащанията, касаещи maintenance fees по нея:
It is rare to find a true freehold flat, which is where the ownership extends only to the boundaries of the flat itself and most mortgage lenders will not accept these as security.
'There are potential difficulties in getting flat owners to agree on costs of repair and maintenance, and this could affect the security in the eyes of the lender.
Това е алтернатива на leasehold (при която се получава право на ползване за определен период от време).
Определения:
1) Oxford Business Dictionary
/; AmE / noun [C,U] (also freehold estate [C] (less frequent) (both especially BrE)
(Law; Property)
the fact of owning a building or piece of land for a period of time that is not limited:
Private tenants in flats have the right to buy the freehold from their landlord.
2) Oxford English Dictionary
A tenure by which an estate is held in fee-simple, fee-tail, or for term of life; applied also to a corresponding tenure of a dignity or office.
Интересното е, че собствениците на freehold flats понякога не притежават сградата като цяло и следователно възниква необходимостта от уреждане на плащанията, касаещи maintenance fees по нея:
It is rare to find a true freehold flat, which is where the ownership extends only to the boundaries of the flat itself and most mortgage lenders will not accept these as security.
'There are potential difficulties in getting flat owners to agree on costs of repair and maintenance, and this could affect the security in the eyes of the lender.
Discussion