Jana Zajicova Jun 29, 2015:

Zásady oznamování přečinů Nebo něco na ten způsob, aby to nebylo bombastické.

Roni_S Jun 29, 2015:

I have translated several documents for a Slovak law firm on this subject and they have used the terms (sorry, it's Slovak not Czech) "oznamovateľ" for whistleblower and "vnutorna smernica o oznamovanie protispoločenskej činnosti" as the document name, where oznamovanie protispoločenskej činnosti means whistleblower. Maybe that'll help :)

Jitka Komarkova (Mgr.) Jun 29, 2015:

Zásady pro schránku důvěry Střelím od boku, použila bych asi toto, běžně se to používá a všichni tady víme, o co jde...

Markéta Demlová MITI (asker) Jun 29, 2015:

Mně to evokuje socialistické práskače a proti tomu Chartu. Slovu "charta" bych se tedy chtěla vyhnout úplně, v tomto kontextu mi přijde moc silné.

Ivan Šimerka Jun 29, 2015:

Charta informátora mi komicky nepřipadá. Prošel jsem ostatní možnosti překladu "charter" anezdají se mi ani zdaleka vhodné.